Touches
Barre, latte, plaque, lame, lamelle ? Les éléments sonores d'un xylophone sont souvent désignés en Europe sous le nom de barres. Mais les éléments des instruments de gamelan varient tellement en forme, proportion, taille que nous utilisons le mot générique touche, que ce soit pour des métallophones, des xylophones, même quand les éléments sont des tubes de bambou.
En javanais, le mot wilah (objet long, plat tel qu'une planche, une lame) peut s'appliquer aux touches. Il correspond au mot malais bilah.
En balinais, le mot don (feuille, pétale) a la même utilisation. Il correspond au mot malais daun.
|